1
00:00:07,479 --> 00:00:09,987
Sim, mas meus pais estão muito orgulhosos de mim.
2
00:00:10,462 --> 00:00:12,812
E eles pensam
todos os meus poemas deveriam ser publicados.
3
00:00:14,069 --> 00:00:16,456
Mas eles não são tão criativos, de jeito nenhum.
4
00:00:16,541 --> 00:00:18,494
Minha mãe trabalha com RH.
5
00:00:18,579 --> 00:00:21,172
Ela é uma mistura de ser super rigorosa,
6
00:00:21,257 --> 00:00:22,430
mas muito tímido.
7
00:00:24,870 --> 00:00:27,461
E meu pai é fiscal,
que é igual...
8
00:00:30,350 --> 00:00:31,785
Pronto, sua boceta!
9
00:00:31,870 --> 00:00:33,131
Ele é muito gentil, no entanto.
10
00:00:34,670 --> 00:00:36,030
Eles parecem exuberantes.
11
00:00:36,431 --> 00:00:37,539
Sim.
12
00:00:37,624 --> 00:00:40,070
Quero dizer,
eles são muito, muito irritantes, mas...
13
00:00:42,233 --> 00:00:44,799
Tenho muita sorte de tê-los.
Eles realmente me amam.
14
00:00:53,719 --> 00:00:55,790
Então, você vai escrever mais
poemas, então?
15
00:00:56,111 --> 00:00:57,632
Sim. Eu vou, mas,
16
00:00:57,717 --> 00:00:59,465
Estou trabalhando em um romance agora, então...
17
00:00:59,550 --> 00:01:00,656
O quê?
18
00:01:00,741 --> 00:01:02,438
- Sim. Sim.
- Sem chance.
19
00:01:05,211 --> 00:01:07,257
Pai, vou voltar para a escola a pé.
20
00:01:07,342 --> 00:01:08,448
Legal, querido.
21
00:01:11,347 --> 00:01:12,472
Vejo você daqui a pouco.
22
00:01:13,301 --> 00:01:14,308
OK.
23
00:01:19,672 --> 00:01:22,505
Isso é incrível.
Sobre o que será?
24
00:01:22,590 --> 00:01:25,190
Bem, ainda estamos nos estágios iniciais,
mas, tipo, a condição humana.
25
00:01:26,264 --> 00:01:28,504
Sim, minha madrinha é romancista,
então ela está me ajudando.
26
00:01:28,590 --> 00:01:30,545
O que ela escreveu?
Tipo, livros adequados?
27
00:01:30,630 --> 00:01:31,512
Sim.
28
00:01:31,598 --> 00:01:33,117
Ela é má.
29
00:01:33,203 --> 00:01:34,818
Eu poderia te emprestar um.
30
00:01:34,903 --> 00:01:37,030
Eu posso ir e encontrar você
e traga para você, se quiser.
31
00:01:37,478 --> 00:01:40,790
Estou ocupado mais tarde,
mas talvez na próxima semana, ou algo assim.
32
00:01:41,744 --> 00:01:43,417
Não posso esperar tanto tempo.
33
00:01:43,502 --> 00:01:46,624
Sim, tenho revisão
esta semana, de qualquer maneira, então...
34
00:01:46,710 --> 00:01:48,035
Ei! Idiota.
35
00:01:50,558 --> 00:01:52,750
- O que você está fazendo?
- Estou indo agora.
36
00:01:53,033 --> 00:01:54,665
Meu Deus, aquela garota é sem vergonha.
37
00:01:55,489 --> 00:01:56,955
Até mais.
38
00:01:58,870 --> 00:02:00,040
Mais tarde.
39
00:02:01,719 --> 00:02:02,994
“Mais tarde.”
40
00:02:03,079 --> 00:02:04,944
Pelo amor de Deus, Beth.
41
00:02:07,868 --> 00:02:09,922
O que você está fazendo com
aquela gatinha velha e seca?
42
00:02:10,007 --> 00:02:11,716
Ela perguntou onde
Peguei minha bolsa.
43
00:02:11,801 --> 00:02:12,950
Por que? É nojento.
44
00:02:13,158 --> 00:02:16,095
- Ei, eu gosto da bolsa dela.
- É gordo se eu pegar batatas fritas?
45
00:02:16,180 --> 00:02:17,188
Não diga sim, porra.
46
00:02:17,273 --> 00:02:19,730
Não, não é, tudo bem se você
tome-o com uma garrafa de água,
47
00:02:19,816 --> 00:02:21,243
porque ajuda você a digerir.
48
00:02:21,328 --> 00:02:24,830
- Sério, o quê, você só bebe água?
- Sim. Isso é uma coisa conhecida.
49
00:02:25,572 --> 00:02:26,877
Vamos. Estou com fome e vou
50
00:02:26,962 --> 00:02:29,748
- dar um soco na sua cara, se eu não comer.
- Deus, você é tão dramático!
51
00:02:29,833 --> 00:02:30,865
Lide!
52
00:02:30,950 --> 00:02:33,555
Eu te desafio a contar para aquela velha
você foi assaltado e precisa de uma nota de cinco.
53
00:02:33,640 --> 00:02:35,862
Meu Deus. Ah, brilhante,
ela é direta nisso.
54
00:02:35,947 --> 00:02:38,905
Por favor, senhora, por favor, sim?
Houve um ataque.
55
00:02:39,030 --> 00:02:42,301
Apenas £ 5 é tudo que preciso. Eu te imploro!
56
00:02:43,681 --> 00:02:45,575
- A bolsa velha.
- Inacreditável!
57
00:02:46,117 --> 00:02:47,077
Sua vez.
58
00:02:47,162 --> 00:02:48,668
Eu te desafio a entrar lá,
59
00:02:48,753 --> 00:02:51,145
diga a Tony Chippy que você vai
dê a ele um BJ por um chip butty grátis.
60
00:02:51,230 --> 00:02:53,130
- Foda-se, isso é nojento!
- Não faça isso.
61
00:02:53,215 --> 00:02:55,524
- Entre aí! Entre. Entre.
- Eu não quero...
62
00:03:05,752 --> 00:03:07,298
- Tudo bem?
- Tudo bem?
63
00:03:11,390 --> 00:03:13,125
Desculpe, estou apenas dando uma olhada.
64
00:03:17,110 --> 00:03:20,409
Vou te dar uma pista.
Batatas fritas em um saco, batatas fritas em um bap
65
00:03:20,494 --> 00:03:21,873
ou batatas fritas com peixe.
66
00:03:22,990 --> 00:03:26,307
- Você também faz pop?
- O que é isso, névoa escocesa?
67
00:03:26,392 --> 00:03:27,453
Sim.
68
00:03:33,690 --> 00:03:36,423
- Quanto custa uma batata frita?
- £1,80.
69
00:03:36,816 --> 00:03:39,030
Que tal eu te dar um boquete em vez disso?
70
00:03:43,090 --> 00:03:45,868
Acho que você precisa definir suas taxas
um pouco mais alto, amor.
71
00:03:48,470 --> 00:03:50,309
Aí está, isso é por minha conta.
72
00:03:50,975 --> 00:03:52,110
Você me deve, certo?
73
00:03:53,329 --> 00:03:54,785
Ta, Tom!
74
00:03:54,870 --> 00:03:56,091
Obrigado, Tony!
75
00:03:56,177 --> 00:03:57,934
- Felicidades, Tom!
- Te amo, Tom!
76
00:04:09,494 --> 00:04:11,279
Onde está minha garota?
77
00:04:11,364 --> 00:04:12,347
Estou aqui.
78
00:04:15,070 --> 00:04:16,427
Estou sem fôlego.
79
00:04:17,754 --> 00:04:19,350
Deixe-me descansar meus pés.
80
00:04:21,212 --> 00:04:22,265
Você está bem?
81
00:04:22,350 --> 00:04:25,887
Bem, meu joelho está mais rígido do que
o garoto de um pervertido morto,
82
00:04:25,972 --> 00:04:27,367
Eu tenho mariposas na minha bolsa
83
00:04:27,452 --> 00:04:31,370
e eu tenho feito turnos duplos
no bingo para pagar meu catálogo, mas,
84
00:04:31,455 --> 00:04:33,230
bem, pelo menos eu sou linda.
85
00:04:33,625 --> 00:04:34,626
Sim.
86
00:04:35,121 --> 00:04:36,363
O que é isso?
87
00:04:37,390 --> 00:04:38,925
Minha professora me deu.
88
00:04:39,010 --> 00:04:40,675
É o poema que escrevi.
89
00:04:40,760 --> 00:04:42,190
Você quer ver?
90
00:04:45,181 --> 00:04:46,373
Bem...
91
00:04:46,906 --> 00:04:49,110
Sua vadia esperta.
92
00:04:49,739 --> 00:04:51,430
Olha isso?
93
00:04:51,829 --> 00:04:54,653
Sim, isso é outra string
para o seu arco, quero dizer.
94
00:04:54,738 --> 00:04:55,655
Obrigado, Na.
95
00:04:55,740 --> 00:04:58,437
- Você pode fotocopiar para mim?
- Sim, eu vou.
96
00:04:59,084 --> 00:05:00,065
Certo, você está pronto?
97
00:05:00,150 --> 00:05:02,539
Sim, antes de entrarmos,
98
00:05:02,910 --> 00:05:06,545
Eu estive pensando
e diga não se quiser, mas
99
00:05:06,630 --> 00:05:09,225
o que você pensa sobre
vindo morar comigo um pouco?
100
00:05:09,310 --> 00:05:11,928
Quer dizer, eu não gosto da ideia
de você vir aqui sozinho
101
00:05:12,013 --> 00:05:15,185
e, bem, eu não confio no seu pai
tanto quanto eu posso jogá-lo.
102
00:05:15,270 --> 00:05:18,325
E a escola?
São três ônibus, não é?
103
00:05:18,663 --> 00:05:21,149
Bem, há escolas
subindo os Vales, não é?
104
00:05:21,691 --> 00:05:23,145
O que? Mudar de escola?
105
00:05:23,230 --> 00:05:24,590
Só por um tempo.
106
00:05:26,190 --> 00:05:27,372
Até mais.
107
00:05:28,990 --> 00:05:30,415
Não posso.
108
00:05:30,500 --> 00:05:32,230
Não posso ir embora, não posso.
109
00:05:33,225 --> 00:05:35,601
- Bem, pense sobre isso.
- OK.
110
00:05:36,750 --> 00:05:38,906
Certo, vamos chutar isso no pau, então.
111
00:05:38,991 --> 00:05:39,990
Sim.
112
00:05:44,921 --> 00:05:48,068
Ela estava na Ala Bedwyn antes,
por que você a mudou?
113
00:05:48,153 --> 00:05:49,844
Ela teve um pouco de incômodo com
outro paciente,
114
00:05:49,950 --> 00:05:51,609
então nós apenas a mudamos para um lugar mais
enfermaria segura.
115
00:05:51,694 --> 00:05:54,949
- Quais são os nomes deles?
- Afaste-se, por favor, Tariq. Dê um passo para trás.
116
00:05:55,513 --> 00:05:58,144
Vá e sente-se novamente. Tudo bem?
117
00:06:03,910 --> 00:06:04,990
Você entra.
118
00:06:08,965 --> 00:06:10,905
Deixe a porta se fechar, Tariq.
119
00:06:10,990 --> 00:06:12,533
Deixe a porta fechar.
120
00:06:17,600 --> 00:06:20,070
Isso bloqueia automaticamente,
então ninguém pode entrar.
121
00:06:20,347 --> 00:06:23,618
Quando você estiver pronto para sair,
ligue para isso e eu acompanho você até lá.
122
00:06:23,704 --> 00:06:25,745
Cristo, é como Fort Knox, não é?
123
00:06:25,830 --> 00:06:28,628
Há um botão de pânico ali,
se você precisar.
124
00:06:35,913 --> 00:06:39,390
Foda-se minhas botas velhas. Ela não foi
em algum lugar assim antes, não é?
125
00:06:41,192 --> 00:06:43,662
Nan, alguém está olhando para mim.
126
00:06:47,268 --> 00:06:48,605
Ah, porra!
127
00:06:50,253 --> 00:06:51,579
Ah, porra.
128
00:06:52,065 --> 00:06:54,430
Ah, porra! Porra, porra.
129
00:06:56,550 --> 00:06:58,551
- Ele nem está piscando.
- Oh meu Deus.
130
00:06:58,636 --> 00:07:01,116
- Ele é assustador. Oh meu Deus.
- Oh meu Deus!
131
00:07:02,676 --> 00:07:05,577
Você fala tão alto.
Você pode manter sua voz baixa.
132
00:07:08,029 --> 00:07:09,547
Abra isso!
133
00:07:11,855 --> 00:07:13,788
Vou tomar três xícaras de chá agora.
134
00:07:15,612 --> 00:07:17,552
Tenho-os à minha espera com as mãos e os pés.
135
00:07:17,637 --> 00:07:19,070
Acho que sou da realeza.
136
00:07:21,251 --> 00:07:22,907
Me perguntei quando você mostraria seu rosto.
137
00:07:22,992 --> 00:07:24,945
- Ouvi dizer que ganhei na loteria, não é?
- Você tem, não é?
138
00:07:25,030 --> 00:07:27,065
Isso é adorável, amor.
Você gostaria de me emprestar dez dólares?
139
00:07:27,150 --> 00:07:28,350
Sempre.
140
00:07:28,687 --> 00:07:30,868
Jogue alguns deles na sua armadilha.
141
00:07:33,957 --> 00:07:35,956
O que aconteceu com aquele outro paciente?
142
00:07:36,041 --> 00:07:38,310
- Qual deles?
- Bem, eles mudaram você.
143
00:07:39,391 --> 00:07:41,705
Sim, sou um verdadeiro orador.
144
00:07:41,790 --> 00:07:44,145
Falando verdades
e assustando as pessoas.
145
00:07:44,230 --> 00:07:45,388
- Apenas fatos.
- OK.
146
00:07:45,473 --> 00:07:46,710
Não consigo lidar com isso.
147
00:07:47,627 --> 00:07:48,945
Abrir a porta!
148
00:07:49,030 --> 00:07:50,460
Abra isso agora!
149
00:07:50,545 --> 00:07:52,985
- Nan!
- O que você quer?!
150
00:07:53,070 --> 00:07:54,705
Eu posso te dar o mundo.
151
00:07:54,790 --> 00:07:56,247
- Posso te dar o universo.
- Nan.
152
00:07:56,332 --> 00:07:59,016
Posso realizar os sonhos dele.
Não mexa!
153
00:07:59,395 --> 00:08:01,404
Saia do caminho, saia do caminho.
154
00:08:01,489 --> 00:08:03,225
Você deveria estar rastejando para mim.
155
00:08:03,310 --> 00:08:05,655
Sente-se.
Não fale assim comigo!
156
00:08:05,740 --> 00:08:06,750
Abra a porra da porta!
157
00:08:10,143 --> 00:08:11,918
Não, isso é o suficiente agora. Tariq!
158
00:08:12,004 --> 00:08:14,030
Por que você não vai
e sente-se novamente. Vamos.
159
00:08:15,155 --> 00:08:17,166
Não se preocupe, Beth, está tudo bem.
160
00:08:22,614 --> 00:08:25,025
- Boas instalações, no entanto.
- Sim.
161
00:08:25,110 --> 00:08:26,470
Você quer uma uva agora, amor?
162
00:08:26,897 --> 00:08:28,524
Por que não?! Vá com tudo.
163
00:08:28,609 --> 00:08:31,265
Você quer um? Você tem um.
Todo mundo tem uma uva.
164
00:08:31,350 --> 00:08:32,263
Tudo bem.
165
00:08:32,699 --> 00:08:33,812
- Legal.
- Senti sua falta.
166
00:08:33,897 --> 00:08:34,981
Senti sua falta também.
167
00:08:35,299 --> 00:08:37,704
Minhas meninas. Obrigado por ter vindo.
168
00:08:37,789 --> 00:08:38,912
Eu senti sua falta.
169
00:08:41,637 --> 00:08:43,430
Dyl, você está em casa?!
170
00:08:43,676 --> 00:08:45,128
Bete é famosa!
171
00:08:46,895 --> 00:08:48,338
Meu Deus, que diabos?
172
00:08:48,423 --> 00:08:50,627
Ele é nojento. Meu Deus, Nan.
173
00:08:50,713 --> 00:08:53,859
- O que você está fazendo, invadindo?
- Guarde seu pau imundo,
174
00:08:53,944 --> 00:08:56,762
- seu filho da puta sujo.
- O que ela está fazendo da escola em casa agora?
175
00:08:56,847 --> 00:08:59,830
São 6 horas.
Você saberia disso, se não estivesse tão chateado.
176
00:08:59,915 --> 00:09:01,621
eu não sabia, pensei
era cedo.
177
00:09:01,706 --> 00:09:04,625
Bem, você nunca pensa.
Lave suas mãos fedorentas.
178
00:09:04,710 --> 00:09:06,185
Isso são homens para você, Beth.
179
00:09:06,270 --> 00:09:09,339
Sempre é hora de um puxão.
Bem, este lugar está uma bagunça.
180
00:09:11,914 --> 00:09:13,565
Desculpe, Bete.
181
00:09:13,651 --> 00:09:15,745
Fazendo minha cabeça por não ter sua mãe aqui.
182
00:09:15,830 --> 00:09:17,021
Eu gostaria que você estivesse morto.
183
00:09:17,106 --> 00:09:18,350
Está tudo bem.
184
00:09:19,842 --> 00:09:21,719
Não há
um ponto de comida aqui.
185
00:09:21,804 --> 00:09:23,141
O que você acha que ela come, então?
186
00:09:23,226 --> 00:09:25,345
- Ar fresco, não é?
- Não sei. Gina faz tudo isso.
187
00:09:25,430 --> 00:09:27,008
Desista, mãe,
Estou com uma dor de cabeça terrível.
188
00:09:27,093 --> 00:09:30,225
Pare de beber cidra
como se estivesse saindo de moda, então.
189
00:09:30,310 --> 00:09:32,750
Cai fora, vocês dois,
enquanto eu limpo.
190
00:09:33,437 --> 00:09:35,153
Vá em frente, saia!
191
00:09:35,238 --> 00:09:36,741
Vá em frente, Bete.
192
00:09:37,713 --> 00:09:39,270
Virando, caramba.
193
00:09:44,832 --> 00:09:46,036
Aqui vamos nós.
194
00:09:49,670 --> 00:09:51,230
Eu chicoteei isso na porta ao lado.
195
00:09:53,164 --> 00:09:56,065
- Vá buscar o molho vermelho para seu pai.
- Ele tem pernas.
196
00:09:56,150 --> 00:09:57,943
Não comece. Prossiga.
197
00:10:02,417 --> 00:10:04,991
Dyl. Dyl, Dyl, venha aqui.
198
00:10:05,280 --> 00:10:07,530
Venha aqui, aqui, aqui. Vamos, vamos.
199
00:10:13,923 --> 00:10:15,504
Você foi vê-la?
200
00:10:16,911 --> 00:10:19,279
Não posso hackear hospitais, você sabe disso.
201
00:10:19,364 --> 00:10:21,361
Eles a prenderam, veja bem.
202
00:10:21,843 --> 00:10:24,714
Bethan não deveria ir lá
ela mesma, não é seguro.
203
00:10:34,063 --> 00:10:37,356
Agora, há uma razão
que ela está tendo um jantar especial.
204
00:10:37,739 --> 00:10:40,280
- Mostre o livro ao seu pai.
- Não, é estúpido.
205
00:10:40,365 --> 00:10:42,403
Não, não é. Pegue.
206
00:10:45,122 --> 00:10:47,187
Ela foi impressa em um livro.
207
00:10:47,647 --> 00:10:48,710
É isso?
208
00:10:58,020 --> 00:10:59,420
“Você é um vínculo,
209
00:10:59,505 --> 00:11:01,197
A cola que une
210
00:11:01,282 --> 00:11:02,550
O nó que une
211
00:11:02,892 --> 00:11:04,508
Dois lados em conflito
212
00:11:05,022 --> 00:11:07,924
Óleo e água
Esses tijolos e argamassa
213
00:11:08,009 --> 00:11:09,630
A filha errada.”
214
00:11:11,690 --> 00:11:13,006
Sim, bom, isso.
215
00:11:14,588 --> 00:11:16,343
Eles são realmente doces e deliciosos.
216
00:11:17,188 --> 00:11:19,856
Veja isso, mãe.
Ela herdou isso de mim, ela herdou.
217
00:11:20,394 --> 00:11:23,554
Desista, você não sabia soletrar
seu próprio nome até os dez anos.
218
00:11:25,493 --> 00:11:27,776
Quem é esse então?
Seu homem chique, não é?
219
00:11:27,861 --> 00:11:30,510
Não, esse é o chamador de bingo, Carl, ele é um puf.
220
00:11:31,966 --> 00:11:33,887
Não traga homens assim aqui.
221
00:11:33,972 --> 00:11:36,505
Homens assim significam
Eu posso ir e limpar você, querido,
222
00:11:36,590 --> 00:11:39,390
porque você esteve muito ocupado soprando
dinheiro que você não tem, enfiado no nariz.
223
00:11:41,794 --> 00:11:42,913
Dinheiro do almoço.
224
00:11:44,467 --> 00:11:46,667
E pense no que eu disse, ok?
225
00:11:46,752 --> 00:11:47,430
OK.
226
00:11:48,297 --> 00:11:50,055
Mudança. Mudança.
227
00:11:50,140 --> 00:11:51,401
- Tchau.
- Vamos.
228
00:11:51,486 --> 00:11:53,910
- Obrigado, Nan.
- Maldita mudança, cara.
229
00:12:30,874 --> 00:12:32,909
Você chegou ao Childline,
como posso ajudá-lo?
230
00:12:32,994 --> 00:12:34,519
Ei, fanny, onde você vai?
231
00:12:34,604 --> 00:12:36,558
- Na cama.
- Que porra é essa? Saia!
232
00:12:36,644 --> 00:12:38,622
- Sim, vamos, Beth.
- Não posso, minha avó vai ficar.
233
00:12:38,707 --> 00:12:41,311
- Qual é, o Trav está sendo chato.
- Não, não estou.
234
00:12:41,786 --> 00:12:43,799
Vamos, saia,
ou Trav vai entender.
235
00:12:43,884 --> 00:12:45,263
Espere, não,
do que você está falando?
236
00:12:45,348 --> 00:12:47,512
Não, Lydia, deixe-o em paz!
237
00:12:47,597 --> 00:12:49,136
Beth, você vem?
238
00:12:49,221 --> 00:12:50,503
- Beth, por favor, venha...
- Um.
239
00:12:50,588 --> 00:12:52,406
- ...porque ela vai fazer alguma coisa.
- Lídia. Não posso.
240
00:12:52,491 --> 00:12:54,140
- Dois...
- Não, o que você é...?
241
00:12:54,225 --> 00:12:56,491
O que você é...? Que diabos?
242
00:12:56,577 --> 00:12:58,332
Não tem graça, estou fodendo...
243
00:12:58,886 --> 00:13:00,106
Lide!
244
00:13:00,642 --> 00:13:01,712
Ei?
245
00:13:03,835 --> 00:13:05,102
Ela está fodida, tipo.
246
00:13:21,434 --> 00:13:22,594
Manhã.
247
00:13:23,428 --> 00:13:24,640
Bom dia, Lorena.
248
00:13:31,729 --> 00:13:34,505
- Oi, como foi ontem à noite?
- Eu não estou falando com você.
249
00:13:34,912 --> 00:13:37,251
O que? Ela realmente jogou uma bebida em você?
250
00:13:37,336 --> 00:13:38,190
Sim.
251
00:13:38,617 --> 00:13:39,828
Deus, você...
252
00:13:39,913 --> 00:13:42,624
Literalmente, você tem que dizer não a ela. eu tenho
te disse isso, apenas defenda você mesmo!
253
00:13:42,710 --> 00:13:44,363
Que porra é essa? Onde você estava?
254
00:13:44,448 --> 00:13:46,025
Eu te disse, minha avó era redonda.
255
00:13:46,110 --> 00:13:48,525
Mas, basicamente,
ela quer deixar seu apartamento para mim,
256
00:13:48,610 --> 00:13:51,913
mas ela quer fazer isso antes que ela
morre, para evitar o imposto sobre herança.
257
00:13:51,998 --> 00:13:53,705
Também conhecido como, posso estar conseguindo meu próprio apartamento.
258
00:13:53,790 --> 00:13:55,118
- Tedioso!
- Doente.
259
00:13:55,203 --> 00:13:56,905
Qualquer que seja.
Adivinha?
260
00:13:56,990 --> 00:13:57,985
- O que?
- Você contou a ela?
261
00:13:58,070 --> 00:13:59,812
O que? Vá em frente, me diga.
262
00:13:59,897 --> 00:14:02,310
Lydia fugiu com Tony Chippy
para uma salsicha e massa.
263
00:14:03,643 --> 00:14:05,065
Não, não, não, você está brincando!
264
00:14:05,150 --> 00:14:06,415
- Salsicha e massa?
- Eu sei.
265
00:14:06,500 --> 00:14:09,107
Você também faria isso!
Era um jumbo, obviamente.
266
00:14:09,193 --> 00:14:10,785
- Obviamente. Você estava com ciúmes, você queria isso.
- Espere.
267
00:14:10,870 --> 00:14:12,082
Foi bem legal.
268
00:14:12,167 --> 00:14:14,140
Ah, Deus. Você está se misturando.
269
00:14:14,247 --> 00:14:15,901
- Você está mingando.
- Cale-se.
270
00:14:15,986 --> 00:14:17,997
- Olá?
- Beth, venha me buscar agora, por favor!
271
00:14:18,082 --> 00:14:19,588
Por favor,
Preciso que você venha me buscar!
272
00:14:19,673 --> 00:14:21,825
- Qual é o problema?
- Eu me irritei.
273
00:14:21,910 --> 00:14:24,625
Eles levaram todas as roupas íntimas
longe de mim, como se eu fosse um cachorro.
274
00:14:24,710 --> 00:14:27,598
- Mãe, estou na aula. Eu não posso ir.
- Beth, preciso que você entre aqui agora!
275
00:14:27,683 --> 00:14:28,904
Ei, vibrador. O que você está fazendo?
276
00:14:28,989 --> 00:14:30,850
Apenas venha e me pegue agora,
por favor, por favor,
277
00:14:30,935 --> 00:14:33,107
- Preciso que você venha me buscar!
-Tudo bem, tudo bem, estou indo.
278
00:14:33,192 --> 00:14:34,499
Pegue-me agora...
279
00:14:34,584 --> 00:14:36,228
Certo, o que estamos fazendo?
280
00:14:37,551 --> 00:14:39,497
Você está indo na direção errada. Bethan!
281
00:14:39,582 --> 00:14:42,053
Desculpe, senhorita, preciso ir.
Minha avó não está bem.
282
00:14:42,138 --> 00:14:43,438
- Bethan!
- Desculpe!
283
00:14:52,599 --> 00:14:55,565
Eu não vou ficar aqui com isso
bando de putas!
284
00:14:55,914 --> 00:14:58,152
- Mantenha sua voz baixa.
- Manter minha voz baixa?
285
00:14:58,505 --> 00:15:01,051
Ei? Cheio de cabeças malucas aqui.
286
00:15:02,509 --> 00:15:03,968
Ele é um lunático.
287
00:15:04,053 --> 00:15:05,470
Ele está tentando me matar.
288
00:15:07,549 --> 00:15:08,750
Você acha que estou louco,
não é?
289
00:15:09,045 --> 00:15:10,506
- Não.
- Sim, você quer.
290
00:15:10,591 --> 00:15:12,270
- Não, eu não.
- Sim, você quer.
291
00:15:12,752 --> 00:15:14,563
Eu posso ver através de você.
292
00:15:15,286 --> 00:15:17,488
Patético, mentiroso,
293
00:15:17,573 --> 00:15:19,196
desperdício de espaço.
294
00:15:19,281 --> 00:15:21,150
Nunca quis você de qualquer maneira.
295
00:15:22,265 --> 00:15:23,832
Você me prendeu com isso
296
00:15:23,917 --> 00:15:25,750
bastardo malvado de um homem.
297
00:15:26,210 --> 00:15:28,398
Deveria ter arrastado você para fora,
bati você em um balde
298
00:15:28,483 --> 00:15:29,786
quando tive a oportunidade.
299
00:15:33,126 --> 00:15:34,458
A verdade dói, não é?
300
00:15:37,585 --> 00:15:39,352
Eu preciso voltar para a escola.
301
00:15:39,437 --> 00:15:41,887
vou te dar 10 segundos
para me tirar daqui.
302
00:15:42,379 --> 00:15:43,381
Um,
303
00:15:44,027 --> 00:15:45,055
dois,
304
00:15:45,700 --> 00:15:47,002
- três...
- Shh!
305
00:15:47,087 --> 00:15:48,479
Não me cale!
306
00:15:49,235 --> 00:15:50,344
Sair!
307
00:15:50,724 --> 00:15:52,190
Eu nunca mais quero ver você.
308
00:15:52,419 --> 00:15:53,761
Nunca mais volte aqui!
309
00:15:53,847 --> 00:15:55,830
Eu não vou,
Vou morar com Nana.
310
00:15:56,468 --> 00:15:57,395
O que?
311
00:15:58,269 --> 00:15:59,477
Eu não voltarei.
312
00:16:02,407 --> 00:16:04,286
Bete! Bete!
313
00:16:04,371 --> 00:16:06,510
Pare de gritar, Trina,
você perderá sua voz!
314
00:16:06,595 --> 00:16:07,868
Tire-me daqui!
315
00:16:08,211 --> 00:16:09,956
Tire-me daqui, Beth!
316
00:16:10,042 --> 00:16:11,642
Tire-me daqui!
317
00:16:11,727 --> 00:16:12,845
Bete!
318
00:16:20,827 --> 00:16:21,687
OK.
319
00:16:28,108 --> 00:16:29,677
... há dois anos.
320
00:16:29,762 --> 00:16:31,905
Meu irmão jogou um em mim uma vez.
321
00:16:31,990 --> 00:16:34,113
Minha mãe teria me matado
se quebrou.
322
00:16:34,491 --> 00:16:35,453
Ei.
323
00:16:36,141 --> 00:16:36,894
Ei.
324
00:16:36,979 --> 00:16:38,790
Podemos conversar um minuto, por favor?
325
00:16:39,424 --> 00:16:40,246
Sim.
326
00:16:42,029 --> 00:16:42,935
Você está bem?
327
00:16:43,020 --> 00:16:46,892
Sim, minha avó não está bem,
então foi por isso que tive que sair da aula.
328
00:16:46,977 --> 00:16:48,162
Sinto muito, querido.
329
00:16:48,247 --> 00:16:50,800
Sim, eu tenho que ir e
fique com ela um pouco
330
00:16:50,885 --> 00:16:53,185
- para cuidar dela e outras coisas.
- Quanto tempo?
331
00:16:53,270 --> 00:16:54,954
eu não sei,
pode levar meses, mas
332
00:16:55,039 --> 00:16:58,779
Eu sei que dissemos que sairíamos
semana que vem. Eu me sinto mal. Desculpe.
333
00:16:58,865 --> 00:17:00,625
Esqueça isso.
Família primeiro, certo?
334
00:17:00,710 --> 00:17:01,750
Sim.
335
00:17:03,145 --> 00:17:05,390
Estou livre esta noite, porém,
se você estiver por perto.
336
00:17:06,297 --> 00:17:08,223
Sim, tudo bem.
337
00:17:09,127 --> 00:17:11,299
Você quer ir ao parque em,
tipo, seis ou algo assim?
338
00:17:11,384 --> 00:17:12,346
- Sim.
- Sim?
339
00:17:12,431 --> 00:17:15,795
- Sim, parece bom, querido.
- Tudo bem, legal, é melhor ir. Vê você.
340
00:17:15,880 --> 00:17:17,201
Sim. Tudo bem.
341
00:17:25,942 --> 00:17:27,596
Atum para um lambedor de nádegas!
342
00:17:28,734 --> 00:17:30,384
Você adora lamber nádegas?
343
00:17:30,470 --> 00:17:32,791
- Diga sim ou não.
- Vá se foder, padre!
344
00:17:32,877 --> 00:17:36,945
Por que na Terra verde de Deus há peixes
sendo jogado de cá para lá?
345
00:17:37,030 --> 00:17:39,070
Sim, bem, Priest acabou de me bater
com um maldito sanduíche.
346
00:17:39,621 --> 00:17:41,390
Eu pareço um marinheiro para você?
347
00:17:41,823 --> 00:17:42,413
Não.
348
00:17:42,498 --> 00:17:44,414
Bem, você deve pensar
somos marinheiros e um veleiro
349
00:17:44,499 --> 00:17:47,410
se você pensar por um segundo que você está
vou deixar o ar da minha escola azul.
350
00:17:47,496 --> 00:17:49,870
Bem, sinto muito, simplesmente escapou.
Estou apenas chateado.
351
00:17:49,955 --> 00:17:52,595
Guarde para o júri, ok?
Par de vocês. Detenção depois da escola.
352
00:17:52,681 --> 00:17:54,705
- O que?!
- O que? Não, não posso! Senhorita, eu sou a vítima.
353
00:17:54,790 --> 00:17:57,537
Duas palavras para você... Duro e peitinho.
354
00:17:59,258 --> 00:18:00,750
Senhorita, você disse “peitinhos”.
355
00:18:04,150 --> 00:18:05,787
Seu maldito idiota!
356
00:18:12,065 --> 00:18:13,870
Eu queria saber quando você apareceria.
357
00:18:14,151 --> 00:18:16,378
Ei, senhorita. Desculpe por mais cedo.
358
00:18:16,464 --> 00:18:18,805
- Vou pegar as anotações do Travis.
- Tudo bem.
359
00:18:19,065 --> 00:18:21,785
Mas essa é a primeira e última vez
você acaba em uma das minhas aulas.
360
00:18:21,870 --> 00:18:22,912
Eu sei.
361
00:18:22,999 --> 00:18:24,950
Desculpe.
Não farei isso de novo, eu prometo.
362
00:18:41,011 --> 00:18:42,145
Calma, então.
363
00:18:42,230 --> 00:18:44,070
Você sabe
alguma coisa sobre escrever um romance?
364
00:18:44,313 --> 00:18:46,145
Demora séculos. Por que?
365
00:18:46,230 --> 00:18:47,278
Sem motivo.
366
00:19:20,210 --> 00:19:21,543
Senhorita, posso pegar uma camisinha?
367
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
- Eu disse sem falar.
- Senhorita.
368
00:19:26,511 --> 00:19:27,505
Eu preciso de uma borracha!
369
00:19:27,590 --> 00:19:29,990
Eu sou professor de educação física,
não um armário de papelaria.
370
00:19:30,256 --> 00:19:32,304
Bem, posso pegar um pouco de papel, então?
371
00:19:32,390 --> 00:19:34,966
Senhorita, não tenho mais papel,
como posso fazer meu trabalho sem papel?
372
00:19:35,051 --> 00:19:37,950
Tudo bem, pare de bater sua boca,
tudo bem? Vou pegar alguns para você.
373
00:19:40,350 --> 00:19:43,427
Comporte-se e fique onde está, certo?
Ou eles serão um inferno para pagar.
374
00:19:45,285 --> 00:19:47,445
Você vai trocar seu bloco, senhorita?
375
00:19:53,451 --> 00:19:55,703
Arrasando meu caminho para o centro da cidade todos os dias
376
00:19:55,789 --> 00:19:57,995
Conseguindo tanta buceta
Sim, essas garotas gostam de brincar
377
00:19:58,080 --> 00:20:00,282
Chupando e esfregando aqueles muffins
Eu não sou gay
378
00:20:00,368 --> 00:20:02,025
Fodendo e jogando,
esse deveria ser meu nome do meio.
379
00:20:02,110 --> 00:20:04,175
Cale a boca, padre. É tão chato.
380
00:20:06,034 --> 00:20:08,401
Melhor tipo de garota
Melhor tipo de garota.
381
00:20:09,650 --> 00:20:12,342
Estou com três dígitos
Estou com três dígitos.
382
00:20:12,427 --> 00:20:14,512
Sua boceta parecia muito maior...
383
00:20:15,649 --> 00:20:16,569
O que você está fazendo?
384
00:20:16,654 --> 00:20:17,694
- Olá?
- Onde você está indo?
385
00:20:17,779 --> 00:20:20,176
Olá, estou ligando do
Centro Psiquiátrico Marie Hughes.
386
00:20:20,262 --> 00:20:22,155
- Meu Deus, vai ser um inferno pagar!
- Cale a boca, padre!
387
00:20:22,240 --> 00:20:24,353
Eu acredito que você tem um
membro da família residente aqui.
388
00:20:24,438 --> 00:20:26,392
Sim, minha mãe, Katrina Gwyndaf.
389
00:20:26,829 --> 00:20:29,022
Lamento dizer
houve uma briga com pacientes,
390
00:20:29,107 --> 00:20:30,497
você pode ir ao hospital?
391
00:20:30,582 --> 00:20:32,965
Katrina sofreu alguns ferimentos.
392
00:20:33,051 --> 00:20:34,329
O quê? Quais lesões?
393
00:20:34,414 --> 00:20:37,951
Fizemos tudo o que podíamos, mas
Sinto muito, ela não sobreviveu.
394
00:20:40,641 --> 00:20:42,862
O quê? O que você quer dizer com “ela não fez”...?
395
00:20:42,947 --> 00:20:46,199
Isso não deve ser feito por telefone.
Se você puder ir ao hospital...
396
00:20:47,033 --> 00:20:48,031
Não.
397
00:20:59,949 --> 00:21:01,270
O que você está fazendo?
398
00:21:01,630 --> 00:21:03,269
Bete! Onde você está indo?
399
00:21:20,044 --> 00:21:21,465
Desculpe, senhorita, você não pode entrar aqui.
400
00:21:21,550 --> 00:21:23,825
- Você não pode ir lá.
- Preciso passar, porque é minha mãe.
401
00:21:23,910 --> 00:21:25,150
A enfermaria está fechada, senhorita.
402
00:21:25,421 --> 00:21:27,465
- Você poderia simplesmente se mudar? Apenas mova-se, porra!
- Acalmar.
403
00:21:27,550 --> 00:21:29,612
É minha mãe, é minha mãe aí!
404
00:21:29,697 --> 00:21:31,756
Por favor, eu só quero ver minha mãe!
405
00:21:32,790 --> 00:21:33,705
Por favor!
406
00:21:33,790 --> 00:21:36,230
Eu quero vê-la, por favor!
407
00:21:40,867 --> 00:21:42,053
Onde está minha mãe?
408
00:21:42,642 --> 00:21:44,007
Onde está minha mãe?
409
00:21:52,253 --> 00:21:53,493
Aí está, amor.
410
00:21:55,129 --> 00:21:58,007
Em nome do hospital,
Só posso pedir desculpas.
411
00:21:58,092 --> 00:22:00,236
Encontramos um pedaço de papel
no bolso de Tarrick
412
00:22:00,321 --> 00:22:01,517
com seu número ativado.
413
00:22:01,602 --> 00:22:03,932
Acho que Trina o deixou por aí.
414
00:22:04,339 --> 00:22:06,420
E ele pegou
e liguei para você.
415
00:22:06,505 --> 00:22:08,428
- Ele a machucou?
- Ah, não,
416
00:22:08,514 --> 00:22:09,670
apenas ele mesmo.
417
00:22:11,585 --> 00:22:12,710
OK.
418
00:22:30,784 --> 00:22:32,244
Sinto muito, mãe.
419
00:22:34,655 --> 00:22:35,804
Eu sinto muito.
420
00:22:36,796 --> 00:22:38,019
Para quê?
421
00:22:43,465 --> 00:22:44,772
Eu não vou deixar você.
422
00:22:46,421 --> 00:22:49,071
Nunca mais, sinto muito. Eu prometo.
423
00:22:53,265 --> 00:22:54,626
Eu sei, querido.
424
00:22:56,423 --> 00:22:57,681
Você é minha garota.
425
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Sim.
426
00:23:05,865 --> 00:23:06,781
Sim.
427
00:23:17,108 --> 00:23:18,183
Ei!
428
00:23:18,561 --> 00:23:19,594
Ei!
429
00:23:20,090 --> 00:23:22,646
Oh meu Deus. Manta de piquenique?
430
00:23:22,731 --> 00:23:25,683
- Sim, não estou sentado na lama, querido.
- É um pouco elegante, não é?
431
00:23:25,768 --> 00:23:27,495
Desculpe, estou atrasado.
432
00:23:27,965 --> 00:23:30,866
Eu só...
Achei que você teria outras pessoas aqui.
433
00:23:30,951 --> 00:23:33,486
Eu pensei que você poderia querer beber
depois de tudo com sua avó.
434
00:23:33,571 --> 00:23:34,609
Sim, eu quero.
435
00:23:39,457 --> 00:23:40,637
Então, vou continuar.
436
00:23:40,993 --> 00:23:42,990
O que há de errado comigo?
437
00:23:43,264 --> 00:23:44,883
Eu não posso acreditar nisso.
438
00:23:44,968 --> 00:23:47,093
- O que?
- Lorraine Chapman chegando.
439
00:23:47,178 --> 00:23:48,465
- Você a convidou?
- Não.
440
00:23:48,550 --> 00:23:49,692
Olá.
441
00:23:57,871 --> 00:23:59,084
Lorena,
442
00:23:59,931 --> 00:24:01,598
o que você está fazendo, querido?
443
00:24:01,924 --> 00:24:04,739
Você disse que todo mundo vai se encontrar no parque.
444
00:24:04,824 --> 00:24:06,070
Sim, para Beth.
445
00:24:08,434 --> 00:24:11,830
Precisamos conversar sobre lição de casa e outras coisas.
Posso te ligar mais tarde ou algo assim?
446
00:24:13,439 --> 00:24:15,847
Sim. Não, tudo bem, não se preocupe.
447
00:24:19,110 --> 00:24:20,790
Mas... conversar mais tarde?
448
00:24:22,479 --> 00:24:23,379
Tchau.
449
00:24:26,630 --> 00:24:28,990
- Não. Ela se foi, ela se foi.
- Ela se foi?
450
00:24:29,626 --> 00:24:33,625
Eu realmente não sei o que fazer, eu literalmente
acho que ela está me perseguindo ou algo assim.
451
00:24:33,710 --> 00:24:36,225
Sério, você checou sua calcinha?
452
00:24:36,310 --> 00:24:39,512
Aposto que ela está roubando-os do seu
varal para cheirar em casa.
453
00:24:39,610 --> 00:24:41,542
Não, não,
isso é realmente assustador!
454
00:24:41,627 --> 00:24:42,550
Assim!
455
00:24:46,110 --> 00:24:47,648
Como eu não sabia como
engraçado você é?
456
00:24:47,733 --> 00:24:50,134
Nada, apenas,
você sabe, não gosto de me gabar.
457
00:24:50,803 --> 00:24:53,150
Embora, na verdade,
falando em se gabar...
458
00:24:56,200 --> 00:24:58,293
É um dos que minha madrinha escreveu.
459
00:24:58,378 --> 00:25:00,215
- Incrível!
- Sim.
460
00:25:01,123 --> 00:25:03,661
Annie Fortwright,
essa é sua madrinha?
461
00:25:04,247 --> 00:25:06,092
Sim, ela é má.
462
00:25:08,027 --> 00:25:09,227
Posso pegar emprestado?
463
00:25:10,438 --> 00:25:11,258
Sim.
464
00:25:11,671 --> 00:25:13,234
Isso é desconfortável.
465
00:25:14,388 --> 00:25:15,967
- Você está bem?
- Sim!
466
00:25:17,468 --> 00:25:19,622
Então, Beth, qual é o seu problema?
467
00:25:19,707 --> 00:25:22,449
Essa é uma garota legal e engraçada...
468
00:25:23,441 --> 00:25:25,110
Isso é tudo que sei sobre você, na verdade.
469
00:25:26,550 --> 00:25:28,104
O que você gosta?
470
00:25:28,190 --> 00:25:29,878
Não sei, apenas de costume.
471
00:25:30,545 --> 00:25:32,643
- Crochê.
- Certo! Sim!
472
00:25:32,728 --> 00:25:33,865
Crochê, sim.
473
00:25:33,950 --> 00:25:35,850
eu poderia na verdade
fazer uma foto de Lorraine para você.
474
00:25:35,935 --> 00:25:37,145
Oh meu Deus, incrível.
475
00:25:37,230 --> 00:25:39,440
Isso não parece nada assustador.
476
00:25:39,526 --> 00:25:41,505
Você poderia colocá-lo,
tipo, acima da sua cama,
477
00:25:41,590 --> 00:25:43,406
conte a ela todos os seus problemas.
478
00:25:43,767 --> 00:25:45,478
Tenho certeza que ela gostaria de ouvir.
479
00:25:47,749 --> 00:25:48,624
Bete,
480
00:25:48,710 --> 00:25:50,685
você já usou o cabelo solto?
481
00:25:52,222 --> 00:25:54,576
Acho que ficaria exuberante.
482
00:26:08,842 --> 00:26:11,086
Por que não posso ser inteligente?
Você sabe o que quero dizer?
483
00:27:12,162 --> 00:27:13,465
Pai, o que você está fazendo?
484
00:27:13,550 --> 00:27:15,202
É a Bete!
485
00:27:16,221 --> 00:27:17,922
Esta é minha garotinha, esta é.
486
00:27:20,156 --> 00:27:22,150
- Dê uma olhada nisso.
- Não, obrigado.
487
00:27:23,131 --> 00:27:25,665
Inteligente, ela é.
Indo para a universidade.
488
00:27:25,750 --> 00:27:27,468
Eu contei a eles sobre o seu poema, contei.
489
00:27:27,553 --> 00:27:29,265
Vá em frente, pegue aquele livro
para eles, vá em frente.
490
00:27:29,350 --> 00:27:32,310
Não, vou para a cama.
Você pode recusar?
491
00:27:41,961 --> 00:27:43,561
Dê o fora do meu quarto!
492
00:27:43,646 --> 00:27:44,701
- Ei!
- Sair!
493
00:27:44,786 --> 00:27:45,585
Pai!
494
00:27:45,670 --> 00:27:47,309
Pai! Pai!
Há alguém no meu quarto,
495
00:27:47,394 --> 00:27:48,933
você pode tirar todo mundo agora?!
496
00:27:49,018 --> 00:27:50,350
- O que?
- Apenas saia. Apenas saia!
497
00:27:50,435 --> 00:27:51,491
- Ouvir!
- O que?
498
00:27:51,577 --> 00:27:53,443
- Vamos dar uma festa.
- Eu não ligo!
499
00:27:53,528 --> 00:27:55,505
Eles estão estragando nossas coisas!
Apenas saia!
500
00:27:55,590 --> 00:27:57,305
Você está estragando nossas coisas?
501
00:27:59,630 --> 00:28:01,294
São apenas coisas, Beth!
502
00:28:01,379 --> 00:28:03,570
Compraremos mais coisas malditas!
503
00:28:10,449 --> 00:28:11,870
Está tudo bem?
504
00:28:12,459 --> 00:28:14,150
Sim, é minha festa de aniversário.
505
00:28:14,916 --> 00:28:16,722
Desculpe se estamos falando um pouco alto.